Should you spend your holiday on the Greek Islands or Turkey’s Turquoise Coast? This guide compares landscapes, history, food, and value—helping you plan the perfect Mediterranean getaway